• 2019-08-01

Гадаад харилцааны яамныхан хариуцлага алджээ

img

Монгол Улсын Ерөнхийлөгч Х.Баттулгын АНУ-д хийж байгаа айлчлал амжилттай үргэлжилж байна. Гэсэн хэдий ч айчлалын хүрээнд 2019 оны 7 дугаар сарын 30-ны өдөр АНУ-ын Вашингтон хот дахь Стратеги, олон улсын судалгааны төвд зочлох үеэр Гадаад харилцааны яамныхан ноцтой алдаа гаргаж, Монгол Улсын нэрийг сэвтүүлсэн хэрэг гарчээ. Уг арга хэмжээний үеэр синхрон орчуулга хийхээр томилогдсон орчуулагч ажилдаа ирээгүйгээс айлчлалын бүрэлдэхүүнд орж явсан ЕТГ-ын ажилтан, Колумбын Их Сургуулийн магистр Г.Түвшинзаяад гэнэтийн үүрэг өгч орчуулга хийлгэхээр болсон байна. Синхрон орчуулга нь бэлтгэлгүй гэнэтийн нөхцөлд маш эрсдэлтэй зүйл бөгөөд урьдчилсан сайтар бэлтгэх, судлах ёстой, асар их туршлага шаардсан ажил юм.

 

 

Бэлтгэлгүй хүн гэнэтийн даалгавар авч орчуулга хийх үед сандрах, алдах явдал гарсан бөгөөд энэ нь цэвэр Гадаад харилцааны сайд Д.Цогтбаатарын ажлын хариуцлага юм. Өмнө нь 2019 оны намар, Владивостокт болсон Дорнын эдийн засгийн чуулганы үеэр Гадаад харилцааны яамнаас томилж явуулсан синхрон орчуулагч ээрч, мууран түгдчиж гацсан нь хойд хөршийн хэвлэл мэдээллээр багагүй шүүмжлэл дагуулж байжээ.

 

Монгол Улсаас АНУ-д суугаа Онц бөгөөд Бүрэн эрх Элчин сайд Ё.Отгонбаярыг айлчлалын зохион байгуулалтыг сайн хангасан гэж дүгнэж байгаа нь яаруу хэрэг бололтой. Гадаад харилцааны яаманд сахилга хариуцлага гэж зүйл байхгүй болсноос удаа дараа улсынхаа нүүрийг түлсэн хэргүүд цувран гарсаар байгаа юм. Дипломат албаныхан хар тамхи тээвэрлсэн хэргүүд бол хариуцлагын зудын хамгийн том жишээ билээ.

 

СЭТГЭГДЭЛ БИЧИХ

Зочин:
Гадаад ххрилцааны яаманд ажилладаг хүмүүс хүмүүстэй харилцах харилцаандаа анхаарч соёлтой байх хэрэгтэй байна. Санхүү эдийн засгийн хэлтсийн дарга Алтантуяа гэж ааш гэж адсага аа яаж тийм шүүр унасан эмгэн дипломат албанд ажилладаг байна. Сайд Төрийн нарийн нь тийм ааш муутай шулмасыг удирдах албан тушаалд тавьж л байдаг боловсон хүчний сонголт үнэн муу байнаа
2019-10-13
Зочин:
Гадаад ххрилцааны яаманд ажилладаг хүмүүс хүмүүстэй харилцах харилцаандаа анхаарч соёлтой байх хэрэгтэй байна. Санхүү эдийн засгийн хэлтсийн дарга Алтантуяа гэж ааш гэж адсага аа яаж тийм шүүр унасан эмгэн дипломат албанд ажилладаг байна. Сайд Төрийн нарийн нь тийм ааш муутай шулмасыг удирдах албан тушаалд тавьж л байдаг боловсон хүчний сонголт үнэн муу байнаа
2019-10-13
Зочин:
Гадаад ххрилцааны яаманд ажилладаг хүмүүс хүмүүстэй харилцах харилцаандаа анхаарч соёлтой байх хэрэгтэй байна. Санхүү эдийн засгийн хэлтсийн дарга Алтантуяа гэж ааш гэж адсага аа яаж тийм шүүр унасан эмгэн дипломат албанд ажилладаг байна. Сайд Төрийн нхриын нь тий ааш муутай шулмасыг удирдах албан тушаалд тавьж л байдаг боловсон хүчний сонголт үнэн муу байнаа
2019-10-13
zochin:
ene setgegdel bicheed bgaa yumnuud uursduu aldaa gargadaggui yum shig zagnah yum
2019-08-09
Тж. Сүрэн:
Огцрох багадна.
2019-08-08
Zochin:
Purevsuren Orosiin Gadaad yamni saidiig irehed hivsen deeguur yaj alhlaa?
2019-08-06
Зочин:
Ийм үед алдаа гаргасан нь уучлалт гуйгаад ажлаа өгдөг ёстой Монголд бол сандалтайгаа зууралдаадл өөр хүнрүү буруугаа чихнэ шууд буудчаад дараагын хүн нь томилогддог баймаар тэгж байж хариуцлага сайжрана
2019-08-06
Монгол хүн:
Ийм хүмүүс манайхаас өөр улсад бөхийж уучлал гуйгаад огцордог Манайд болохоор үхэн хатан зууралдаж наагуур цаагуур гүйж арга чаргаа хайдаг
2019-08-06
Отгон:
Наад төрд гарсан хугачууд хулгаа хийхээн бодхоос улс орноо бодон гэж байхгүй
2019-08-03
erka:
Naaduul cin namaar taltsaal tiim yavdal gargaj baigaadaa ter ireegui orchuulagchiig orlox nuutsteigeer tuluvlux xeregtei bus uu.
2019-08-03
Агваан:
Муу хэлэгдээд байдаг Пүрэвсүрэнгийн үед ГХЯ ийм алдаа гаргалгүй Керри, Меркель, Абе, Путин, Медведев, Пак Гинхе, Баррозо нарын айлчлалыг өндөр түвшинд зохион байгуулаад ирсэн юмдаг. Цогтбаатар ч хоосон сүр, маягнаас өөр шидгүй юм шив дээ.
2019-08-03
Zochin:
Purevsuren Orosiin Gadaad yamni saidiig irehed hivsen deeguur yaj alhlaa?
Яг үнэн. Бүх салбарт ийм байна
2019-08-02
Арай ч дээ:
Тэнэг гэхэд багадмаар хариуцлагагүй юм бэ. Тэр орчуулагчийг яагаад ажилдаа очдоггүй юм! Өөр намынх гээд хорлож бгаа нь гээд эцэстээ улсаараа нүүрээ түлсэн хэрэг боллоо шүү дээ. Ямар харалган юм бээ!!!!
2019-08-02
Иргэн:
Холион бантан ... төрийн ажил гэж түйрэн болж дээ хөөрхий
2019-08-02
Зев
2019-08-02
солонго:
үнэхээр ажилдаа хариуцлагагүй хандаж байна арай дэндүү болж
2019-08-02
mgl emegtei:
1-рт SHUUD.mн мэдээллийнхээ алдааг засна уу? 2019 оны намар одоо болох гэж байна. 2-рт Гадаад яамны Боловсон хүчний бодлого алдагдсан учир ийм алдаа ар араасаа гарч байгаа бололтой. Мэргэшсэн дипломатуудаа ажил, албанд нь тавихгүй гадаадад сургууль төгссөн дипломтой, намын харьяалалаар болон танил талын хүчээр ГХЯ-нд орж ирсэн хүмүүсээс болж дипломатын чиглэлээр төгссөн ч шат дараалан бэлтгэгддэг өндөр шалгууртай, хариуцлагатай албаны нэр хүнд дотоод, гадаадад унагаж байна. 3-рт Дэлхий даяар Монгол улсын нэр хүндийг унагаж байгаа удаа дараагийн үйлдэлдээ дүгнэлт хийхгүй, Яамаа зохих түвшинд удирдаж чадахгүй байгаа сайд Цогтбаатар ёс зүйтэй байж өөрөө огцрох ёстой.
2019-08-02
Яг үнэн. Бүх салбарт ийм байна
Цогтбаатар одоо огцрох болсон юм биш үү. Арай дэндэж байна
2019-08-02
whaat
2019-08-02
Зөв
2019-08-02
Угаасаа тэр ажил тасалсан хүн, төлөвлөсөн орчуулагчаа цагт нь байлгаж чадаагүй гадаад харилцааны сайдын хариуцлагагүй байдлыг шүүмжилсэн байна. Жаахан тогтож унш
2019-08-02
Зүйтэй. Ажлаа хаяж всан хүн, түүнийг томилсон хүн гээд хариуцлага алдсан ажилтнууд байна. Ажлаа хаяж явсан нь үнэн бол ЭХ ОРНООСОО УРВАСАН, ЭХ ОРНЫХОО ЭСРЭГ ХОРЛОСОН СҮЙТГЭХ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА ЯВУУЛСАН ГЭМТ ХЭРЭГ ҮЙЛДСЭН БАЙНА.
2019-08-02
хАр тамхиа зарах гээд завгүй байсан юм уу манай хар тамхины яамныхан
2019-08-02
Энэ бол эх орноосоо урвах, хорлох сүйтгэх ажиллагаа гэж үзнэ. Гэмт хэргийн бүрэлдэхүүнтэй
2019-08-02
Гадаад хаирлцааны сайд Цогтбаатар нилээд хэдэн жилийн өмнө нэгэн банкны дүрмийн сангийн асуудлаас болоод Х.Баттулгад зодуулсан гэсэн мэдэлэл гарч байсан. Хувийн харилцааны асуудлаас бодоод Монгол улсын Нэр Хүндийг хөсөр хаяаад байна уу.
2019-08-02
Хэрвээ томилогдсон ажилтан ажилдаа ирээгүй ажлаа хаясан нь үнэн бол гадаад харилцааны сайд үнэнийг хэлж, тухай ажилтныг эх орноосоо урвасан, хорлон сүйтгэх ажллаагаа явуулсан хэргээр хуулийн байгууллагад өгөх хэрэгтэй.
2019-08-02
Зев
Зөв
shibshig vneheer tom aldaa felhiin shibshig
2019-08-02
Irgen:
Mongol ulsiig delhiid shivshig bolgohoo boliochee chadvargui novsh ichmeer um, zail ooroo
2019-08-02
irgen:
end said gadaad yamnii said hiih ni mongoliin ayulgui baidald shuud noloolood ehellee,,,archaagui umiig yaraltai halaachee…!!!!! yneheer elchingyydeech hyanah chadvartgui mal gedeg ni olon uman deer haragdlaa shdee
2019-08-02
Пабло:
Пабло Цогтоо ажлаа өгөө
2019-08-02
чека:
Битгий тэнэгт
2019-08-02
Та:
Хэлээд хэрэггүйдээ ямар арга хэмжээ авах бишдээ
2019-08-02
Huulch:
Тэр синхрон орчуулга хийх байсан элчин сайдын яамны арын хаалганы ажилтан ах дүү хамаатан нь ирсэн нэрээр тэр өдөр чухал төрийн албыг тоохгүй хувийн ажил хөөцөлдөөд монголыг минь эвгүй байдалд оруулсан юм. Нэрийг нь хэлхүү болихуу!!!!!!
2019-08-02
...:
Дээр дооргүй ажлын хариуцлага, сахилга бат гэж байхаа больжээ. Хэнээс яаж хэдэн цаас салгаж авахаа л боддог болж дээ...
2019-08-02
солонго:
үнэхээр ажилдаа хариуцлагагүй хандаж байна арай дэндүү болж
цогтбаатар хятадын тусгай албадаас авсан даадгавраа маш амжилттай биелүүлж трамп баттулга 2-г үл ойлголцолд хүргэжээ баяр хүргэе ажилаа маш сайн хийжээ хужаа нар
2019-08-01
Одоо яанаа ямар муухай алдаа вэ. Ерөнхийлөгчийн орчуулагч байхгүй байна гэдэг. Өөр улсад бол сайдаасаа эхлүүлээд хатуу арга хэмжээ авахуулах байхдаа.
2019-08-01
ажлаас нь зайлуулах хэрэгтэй
2019-08-01
komunist Hurelsuhin tanhimin gishuun said Tsogtbaatar hariutslaga huleen ogtsroh yostoi!magadgui Genco-g muuhai haragduulah gesen Huukin ajilgaa abij boloh taltai.
2019-08-01
Khanda(USA):
Mongoloos khun nad ruu asuugaad ymar muu orchuulagch avch yvaa be Erunkhiilugch geed baisan uchir iim bjee. Ene neeree sanaatai yildel gej yznee bi l lav. Gadaad khariltsaanii yam saidiin asuudal ymar khetsuu boloo ve? Medeelel il tod bolson ene yed yyniig dagasan alivaa yr dagavar, yr dyn bas tsaashid yaj urnukh shiidegdekhiig kharakh yldee...Tun kharamsaltai ya...:(
2019-08-01
Энэ бол эх орноосоо урвах, хорлох сүйтгэх ажиллагаа гэж үзнэ. Гэмт хэргийн бүрэлдэхүүнтэй
хАр тамхиа зарах гээд завгүй байсан юм уу манай хар тамхины яамныхан
2019-08-01
Jenko bill Clinton notstoi aldaa gargasan gej helsen ni ustgahgui yaria bailaa araich bishee daguulsan humuus dandaa hulgaichid
2019-08-01
Зочин:
Цогтбаатар хужаа гаралтай хүн зориуд шүү.
2019-08-01
Ме:
Цогтбаатар, Баттулга 2ын хувийн харилцаа сайнгүй, нэлээд олон жилийн өмнө муудалцаад гар хүрэлцсэн гэж ТВ гарч бсаныг санаж бна,гэхдээ Цогтбаатар улсын нэр хүндийг бодохгүй яав даа.
2019-08-01
бат:
арай ч дээ. ву гэсэн үг вэ. хариуцлага. нэн даруй ажлаас нь халж, сайдыг огцруул
2019-08-01
Zochin:
Iim l teneg uchir oilgohhui yumnuud turiin albaar duursen
2019-08-01
Ганцогт Д:
Надад орос хятад хэлний орчуулагч байна ерөнхийлөгчөө
2019-08-01
Zochin USA:
Tsaanaasaa sanaatai hiisen um bish uu !!! Arai ch ingemeergyi um.
2019-08-01
Тим:
Орчуулагч яах вэ ээ, Баттулга гэж хүн монголоор тэнэг тэнэг юм яриад байсан шдэ
2019-08-01
Zochin:
boldoo orchuulaad baisan daa huuchin ulsiin ih hurliin tg-d baisan.
2019-08-01
Guest:
ETG end yamarch hamaagui
2019-08-01
Zochin:
Hariutslaga yarij bhad yun synhrone irvhuulga. Ajlaa hayj yavsan tenegiig chini helsen bna. Orond ni orchujlga hiisen huniig ogf muulaagui bna tenegee
2019-08-01
Зочини:
Халаач новшийг
2019-08-01
Zochin:
Hariurslaga tarij bhad yum synhrone orchuulga ve. Yund ni umuuruud bgaan. Ajlaa orhij yavsan hunii orond orchuulga hiisen huniig muulaagui l bna
2019-08-01
Zochin:
Uuruu ochood orchuulga hiigeech
2019-08-01
Zochin:
Uuniig bichigch ta neg udaa ch boltugai sinchrob orchuulga hiij uzsen uu?
2019-08-01
чека:
Битгий тэнэгт
Zochin:
Hariutslaga yarij bhad yun synhrone irvhuulga. Ajlaa hayj yavsan tenegiig chini helsen bna. Orond ni orchujlga hiisen huniig ogf muulaagui bna tenegee
Zochin:
Hariurslaga tarij bhad yum synhrone orchuulga ve. Yund ni umuuruud bgaan. Ajlaa orhij yavsan hunii orond orchuulga hiisen huniig muulaagui l bna
Sinhron orchuulagch ni zugataad harlasan yum uu
2019-08-01
Ийм хариуцлага байхгүй могтуугнрэл пиздааг зайлуулаачээ бүхэл бүтэн улс байж нөгөө гүндүүгүй гэдэг лалррын монгол үамаар яваад байхын согтуу гэрэлд сайдын ажил ахдна зүгээр нарантуул үах дээр порно сэтгүүл зараад явж байвал чамд тохирно
2019-08-01
Зочин:
Энд улстөржөөд байх хэрэг юун. Орчуулга хийсэн хүнийг биш төрийн ажлыг таслаж хариуцлага алдсан нөхрийг шүүмжлэх бусуу. Тэр нөхөрт хариуцлага тооцох ёстой.
2019-08-01
Угаасаа тэр ажил тасалсан хүн, төлөвлөсөн орчуулагчаа цагт нь байлгаж чадаагүй гадаад харилцааны сайдын хариуцлагагүй байдлыг шүүмжилсэн байна. Жаахан тогтож унш
Зүйтэй. Ажлаа хаяж всан хүн, түүнийг томилсон хүн гээд хариуцлага алдсан ажилтнууд байна. Ажлаа хаяж явсан нь үнэн бол ЭХ ОРНООСОО УРВАСАН, ЭХ ОРНЫХОО ЭСРЭГ ХОРЛОСОН СҮЙТГЭХ ҮЙЛ АЖИЛЛАГАА ЯВУУЛСАН ГЭМТ ХЭРЭГ ҮЙЛДСЭН БАЙНА.
харин тийм
2019-08-01
Иргэн:
Харин ч ирээгүй хүний оронд орчуулга хийж өөр хүний үүргийг гүйцэтгэжээ.
2019-08-01
Уншигч:
Хэн нэгнийг харлуулах гэж сандраад он сараа ч андуураад бичих юм даа. ЕТГ гэж бас байдаг байхаа
2019-08-01
Guest:
ETG end yamarch hamaagui
Иргэн:
Цогтбаатарыг зайлуул, одоо болно.
2019-08-01
Зочин:
Дор дор нь зохих арга хэмжээг нь аваад яваачээ. Болохгүй бол огцорч зайгаа тавиачээ.
2019-08-01
Иргэн:
МАН-ынхан болиочээ.
2019-08-01
харин тийм
МӨН УУЛЗАЛТАН ДЭЭР НЭГ ЭМЭГТЭЙ ЧАНГА ДУУГААР ХУРХИРАН УНТАЖ БАЛАРСАН
2019-08-01
ман зориуд етг-ынхныг хорлосон байна етг ч нэг сайн орчуулагч бэлдчихгүй сонин юм бэ ман-ыг мэдсээр байж
2019-08-01
нээх мундаг царайлсан чалчиж зогссон
2019-08-01
цогтбаатар зайлаачэээ
2019-08-01
нээх мундаг царайлсан чалчиж зогссон
ТЭР БАНДИЙГ АЖЛААС НЬ ШУУД ХАЛ ЗАЙЛУУЛ
2019-08-01
МАН ЯМАР МУУХАЙ ЮМ БЭ
2019-08-01
Ta omooroh hereggui!!! Mash olon ondor bolovsroltoi zaluus ajilgui baina!!!!!!!!! MAN - mafi zail!!!!!!!!!!!!!!!!
2019-08-01
Энэ засгийн газарт олигтой ганц ч сайд байхгүй ээ. Иймээс энэ засгийн газрыг яаралтай огцоруулж чадварлаг засгийн газар байгуулах хэрэгтэй.
2019-08-01
Та:
Хэлээд хэрэггүйдээ ямар арга хэмжээ авах бишдээ
Huulch:
Тэр синхрон орчуулга хийх байсан элчин сайдын яамны арын хаалганы ажилтан ах дүү хамаатан нь ирсэн нэрээр тэр өдөр чухал төрийн албыг тоохгүй хувийн ажил хөөцөлдөөд монголыг минь эвгүй байдалд оруулсан юм. Нэрийг нь хэлхүү болихуу!!!!!!
ТА НАР ЕРӨНХИЙЛӨГЧИЙН ОРЧУУЛАГЧИЙН ОРЧУУЛГЫГ СОНСООРОЙ, ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ЯАМАНД АРЫН ХААЛГАНЫ ОРЧУУЛАГЧ НАР ОРВОЛ ИЙМ Л АЙМШГИЙН ОРЧУУЛГА ХИЙДЭГ ЮМ, АЛБАН ТУШААЛААРАА ТААХАЛЗСАН БАНДИ НАР ЯГ АЖИЛ ДЭЭР БОЛ ЮУ Ч ЧАДДАГГҮЙ НЬ ХАРАГДАЖ БАЙНА
2019-08-01
Zochin:
Uuruu ochood orchuulga hiigeech
MAN-g HUU BURMOSON ZAILUULAH HEREGTEI TER HEDEN OVGOD BOL HOGNUUD
2019-08-01
Ene bol MAN namyn sanaatai yavuulga. Oorsdoo hojij bval uls oron hamaagui
2019-08-01
Зочин:
Ер нь монголд болдог юм байдаг билүү?. Ийм хариуцлагатай ажилд хариуцлага алдсан хүнд тооцох хариуцлага гэж байх уу?. Монголчуудын нийтлэг алдаа нь яг эцсийн мөчид хариуцлагагүй байх нь гэм биш зан болчоод удаж байгаа. Алтан медалийг төлөө өрсөлдөөнд хэнэг ч үгүй ялагдаад инээд алдаад явах,эмч хүн өвчтөнөө мэс заслын орон дээр үхүүлэх... ер нь тоочоод байвал дуусашгүй,унасан бөхийн шалиаг мундахгүй гэж... Монголчуудын хэнэггүй хариуцлагагүй... хайран улс орны нэр хүнд.
2019-08-01
Зочин:
Түвшинзаяа дүү тулгамдсан байх. Орчуулга хийх ёсгүй хүн гэнэт ийм том айлчлалын орчуулгыг гэнэт хийнэ гэдэг амаргүй даваа. Түвшинзаяа их сайн англи хэлтэй, боловсрол сайтай, төлөв, даруу хүүхэд байгаа юм. Залуу хүнд урам өгөх ёстой. Эд бол бидний ирээдүй, монголын маань төрийг авч явах хүмүүс! Дүүд амжилт хүсье! Харин ГХЯ-ны синхрон орчуулагч хариуцлага алдсан байна. Тун харамсалтай!!!!
2019-08-01
Иргэн:
Харин ч ирээгүй хүний оронд орчуулга хийж өөр хүний үүргийг гүйцэтгэжээ.
Ta omooroh hereggui!!! Mash olon ondor bolovsroltoi zaluus ajilgui baina!!!!!!!!! MAN - mafi zail!!!!!!!!!!!!!!!!
ОРчуулгын алдаа байсан:
Орчуулга хийсэн залуу бага зэрэг алдсан, хэлээгүй зүйлийг хэлсэн болгож орчуулсан. Гэхдээ ерөнхийдөө гайгүй эээ. Уг нь төрийн тэргүүний орчулгад ямар ч алдаагүй синхрон орчуулга байх ёстой л доо.
2019-08-01
хар тамхиа татаад явчихсан юм байлгүй
2019-08-01
Sinhron orchuulagch ni zugataad harlasan yum uu